Helsingborg St. Maria kirke, Skåne. Mindetavle. Slægtstavle for Kirstine Brahe

Helsingborg St. Maria kirke, Skåne.

Mindetavle over Kirstine Brahe

Kirstine Brahe var datter af astronomen

Tyge Brahe til Knudstrup.

Der er ingen våben på tavlen.

Den latinske tekst i oversættelse

Sine spæde rester bragte KRISTINA hertil, da hun gik.

Hun, som var TYCHO BRAHES datter.

Nok var hun kun i begrænset tid indbygger i verden,

men i den tid var hun udstyret med goder, der ikke var begrænsede.

Af begavelse overgik hun sit køn, af karakter sine år.

Af kærkommen, hurtig talefærdighed sine lige.

Derfor tog Naturen straks hende tilbage, som den havde givet,

for at hun ikke som voksen skulle blive noget ud over det sædvanlige.

Men hun levede dog og besejrede Naturens forhindringer.

I stedet for begrænset tid har hun evig tid,

Og da hun har fået de himmelske goder, ringeagtede hun de dødelige:

Gennem KRISTUS godkendt som borger i Himmelen.

Hun døde af pest i det herrens år 1576, 24. september.

Hun levede 2 år, 11 måneder, 11 dage og 11 timer.

Døden er jo hurtigere, jo sødere, jo langsommere, jo bitre.

Faderen gjorde og satte (dette) for KRISTINA, sin søde lille kødelige datter,

som var foretagsom og karakterfast ud over sin alder.

Litteratur: Hanne Honnens de Lichtenberg:

Tro, håb og forfængelighed, 1989